DATÁL – Keltez. [A Magy. Ért. Kéziszótár szerint: nk: latin] Kerülendő, béna szó, úgy lóg a magyar nyelvű szövegben, akár egy faláb. Bár eredete magyar, mivel ez leharapott szóvég. Régi keltezéseknél: aDATA e napon… ADva van, aDATOtt egy időpont, amelytől a kezdet számítható. Ettől kelt. DATÁL = keltez.

Ennél rövidebben nem lehet. ADATOl, vagyis határidőpontokat bejelöl. Magyar és nem latin. Ez utóbbi csak átvevő. Ettől még kerülendő. Mikor magyar szövegben látom, kiráz a hideg.  

DÁTUM – Iraton keltezés. [A Magy. Ért. Kéziszótár szerint: latin] E napon aDATA, aDATOtt. Magyar eredetű szó. A latin csak átvevő nyelvként jöhet számításba mindig, hiszen jóval fiatalabb, hanghiányos utódnyelv!